Ang Atong Gikinahanglan Karon
Gg
Ang unang mga adlaw sa pagsulat sa telebisyon nagkahulugan nga bukas nga captioning, uban sa mga pulong nga gi-imprinta direkta sa screen. Ang open captioning nagsugod sa French Chef sa PBS (1972). Gisundan kini sa ubang mga programa lakip ang:
- Ang Captioned ABC World News karong gabhiona
- Pag-zoom
- Sa Diha Sa Classic
Kining unang mga programa gipakita sa WGBH Caption Center. Hinuon, ang open captioning gikatahong dili maayo nga gidawat sa komunidad sa pagpaminaw ug kini misangpot sa pagpalambo sa closed captioning.
Ang gisudlan nga mga kapsyon gisibya diha sa linya 21 sa vertikal nga blanko interval, ug dili makita gawas kung ang decoding circuitry gigamit. (Ang paggamit sa Line 21 alang sa mga closed caption gi-aprobahan sa 1976 sa Federal Communications Commission).
Pagsugod sa Closed Captioning
Nasayran nako pinaagi sa usa ka gamay nga pahibalo sa akong lokal nga pamantalaan nga ang gobyerno nagtukod sa usa ka dili pangnegosyo nga National Captioning Institute nga magbaligya sa espesyal nga mga decoder alang sa closed captioning, ug nga ang closed captioning magsugod sa 1980. Usa ka bag-ong National Captioning Institute gitukod aron malikayan ang posibleng panagbingkil sa pag-angkon sa PBS pinaagi sa WGBH Caption Center, naghatag og mga serbisyo sa pagsulat alang sa uban nga mga network. Gisugdan dayon nako ang pagluwas sa tanan nakong kwarta alang sa usa ka decoder. Nahinumduman pa nako ang biyahe ni Sears aron kuhaon ang akong unang decoder, ug ang akong kahinam sa Marso 1980 samtang nagtan-aw ko sa akong unang closed captioned program, usa ka episode ni Barney Miller, sa gamay nga itom ug puti nga TV set.
Nagtubo ang pagsulat sa pagsulat sa telebisyon, apan dili igo aron matagbaw ang mga amang. Ang problema mao ang usa ka klasikong manok ug itlog nga sitwasyon samtang ang mga magsisibya dili gusto nga magpakita pa gawas kung daghan pa nga mga decoder ang gibaligya ug daghang mga tawo nga adunay pagkawala sa pandungog dili buot mopalit decoders hangtud nga dugang nga captioned programming ang magamit.
Sa pagkatinuod, ingon sa akong nahibal-an sa ulahi, daghang mga decoder ang gipalit pinaagi sa mga tawo nga nakadungog, ilabi na ang mga tawo nga nagkat-on sa Iningles ingon nga ikaduha nga pinulongan, kinsa nakakaplag nga sila makabenepisyo gikan sa mga kapsyon, kay sa mga bungol mismo. Pipila ka mga butang ang nagpadayon sa pagbaligya sa decoder: ang gasto, limitado nga makuha, ug dili kaayo, ang pagduhaduha sa malisud nga pagpaminaw sa mga tawo sa pagpadayag sa ilang pagkawala sa pandungog pinaagi sa pagbutang sa usa ka decoder nga gilakip sa ilang telebisyon.
Pulitika sa Closed Captioning
Ang unang kasaysayan sa closed captioning napuno usab sa politikal nga mga hulagway. Ang CBS sa sinugdanan wala moapil tungod kay ang CBS gusto nga gamiton ang teknolohiya sa teletext imbis nga linya 21 nga captioning. Kini miresulta sa aktibong protesta batok sa CBS sa komunidad nga bungol. Nahinumduman pa nako ang pag-apil sa usa ka protesta isip usa ka estudyante sa NTID sa sayong bahin sa 80, sa dihang ang mga grupo sa mga estudyante sa NTID gipaagi sa downtown Rochester aron sila makaapil sa protesta sa lokal nga CBS station. Pagka 1984, ang CBS misurender ug miuyon sa pagsibya sa mga kapsyon sa linya 21 (ug ang teletext namatay sa wala madugay).
Pagpangulo sa Video Captioning
Ang mga video videotape sa balay gipakita uban ang mga kapsyon, apan ang pagpili maayo kaayo. Sa ulahing bahin sa dekada 1980 ug sa sayong bahin sa dekada 1990, ang mga bungol nga tawo lakip ang akong kaugalingon nagsugod sa pagprotesta.
Ang pag-adto sa Blockbuster nga video usa ka kalisud sa kapakyasan. Nalambigit ako sa usa ka kalihokan nga gisugdan ni Stuart Gopen ug Andrea Shettle, aron makakuha og dugang mga kapsyon sa mga videotape sa balay. Gitawag ko ang kalihukan nga "Caption Action." Ang kalihokan sa Caption Action milampos sa pagkuha sa mga closed caption sa daghang mga video, lakip ang Star Trek series, ug ang Series Home Video nga Little Rascals series. Ang Caption Action nagtrabaho pag-ayo aron ipadala ang mensahe ngadto sa mga kompaniya sa video sa balay nga bisan ang mga kapsyon sa home video boluntaryo, gipaabot ang komunidad sa mga bungol ug mangayo og mga kapsyon!
Usa ka highlight sa Caption Action mao ang pagbayad ko sa pagbutang sa usa ka press release sa mga serbisyo sa wire, ug kini gipili sa Variety.
Tingali ang labing kulbahinam nga higayon nga ako nakadawat sa usa ka sulat gikan sa usa ka ehekutibo sa Republic Pictures Home Video nga nagpahibalo kanako nga magsugod sila sa pagsulat. Dugay nang gisupak nila ang captioning hangtud nga akong gisulat ang tikang sa kasinatian sa kanhing Spanky McFarland sa Little Rascals. Gikontak ni Mr. McFarland ang Republika, ug ang uban mao ang kasaysayan . (Kon ang Spanky McFarland wala pa makahimo niini, ang akong sunod nga lakang mao ang pagsubay ug pagkontak ni Jackie Cooper).
Human sa kalampusan sa Republika, ang mga bungol sa komunidad nangaliyupo kanako sa pagkuha sa mga video sa Star Trek. Aron makuha ang mga video nga gipakita sa Star Trek, gipangayo nako ang suporta sa hearing community sa Star Trek, nagsulat sa mga lider sa mga fan club, nagpadara sa internet message boards, ug uban pa.
Gisukop sa Gobyerno ang Batakang Balaod sa Gobyerno
Sa ulahing bahin sa dekada '80, ang pagtubo sa cable television nagpasabot nga ang usa ka dako nga gidaghanon sa mga programa dili maduol sa mga bungol ug lisud nga madungog . Sa katapusan, ang kagamhanan miila sa panginahanglan alang sa balaod aron mapadali ang mga butang ug gimandoan nga ang tanan nga mga screen sa telebisyon nga 13 ka pulgada o mas dagko adunay gitukod nga closed caption decoding circuitry. Kini nga pamalaod mao ang makasaysayan nga Television Decoder Circuitry Act of 1990. Sa katapusan, kita mabuhian gikan sa mga decoder ug masulbad ang problema sa manok ug itlog.
Ang pag-agi sa kini nga balaodnon dili usa ka cakewalk, apan suod. Adunay pagsupak gikan sa usa ka propesyonal nga asosasyon. Nakuha ko ang usa ka kopya sa aktwal nga pagpamatuod sa Capitol Hill sa usa ka representante niini nga asosasyon. Usa ka higala ug ako naghimo sa usa ka sulat nga nagsabotahe sa pagpamatuod niini nga representante ug nagpadala niini ngadto sa asosasyon. Ang sunod nga butang nga among nasayran, ang representante wala na magtrabaho alang sa maong asosasyon.
Ang mga telebisyon nga adunay mandatory circuitry gibaligya sa tuig 1993, ug dili sa dili madugay sa wala madugay - mga 400,000 ra ang mga dekoder nga gibaligya niadtong 1992. Kini nga pagtaas sa caption-decoding telebisyon dili pa igo aron makamugna ang dako nga pag-uswag sa pagkakita sa pagkakita. Ang usa ka rason tungod kay ang captioning usa gihapon ka boluntaryong kalihokan, nga kasagaran nga ang mga magsisibya sa pagtan-aw niini ingon nga usa ka butang nga manggiloy-on nga kinahanglan ibayad sa mga tinubdan sa gawas imbis nga himuon kini nga laing gasto sa negosyo. Agi'g tubag, ang Kongreso sa 1996 nagpasa sa Telecommunications Act of 1996, nga nagmando sa closed captioning sa telebisyon. Kini nga buhat nakatabang sa pagpadasig sa kusog nga pag-uswag sa closed industrial nga captioning. Samtang wala ang tanan nga anaa sa telebisyon ang gipasulat, layo na kami gikan sa unang 15 ka oras sa usa ka semana nga captioned programming sa 1980.
Ang pagtubo sa industriya sa captioning makita sa website nga akong gisugdan sa 1995, Closed Captioning Web. Samtang sa sinugdanan usa ka website sa tanan nga katuyoan, kini nahimong usa ka kapanguhaan alang sa pagpangita sa mga serbisyo sa pagsulat, ug sa pagpangita og mga trabaho sa industriya sa pagsulat.
Ang Kaugmaon sa Pagsakop
Unsa ang anaa sa umaabot? Sa pagkakaron, ang pagsiksik ug pagpalambo sa teknolohiya sa pag-ila sa tingog nagpadayon ug usa ka adlaw, kini mahimong mopuli sa pagsulat sumala sa atong nahibaloan karon. Hangtud niadtong panahona, ang industriya sa pagsalmot nagpadayon sa pagpalapad aron matubag ang panginahanglan nga giugbok sa balaod.