Pag-aprobar sa Contact
Unsa nga matang sa senyas nga pinulongan kini kung dili ka mopirma sa lunsay nga American Sign Language (ASL) nga adunay kaugalingong gramatika o paggamit sa pinirmahan nga eksaktong Iningles? Gitawag kini nga pidgin sign (ed) English, o PSE. Ang mas bag-o nga termino mao ang "pagpirma sa kontak," nga nagpasabot nga kini usa ka pinulongan nga napalambo tali sa mga tawo nga adunay kontak sa Iningles ug pagpirma.
Ang usa ka klase mao ang Conceptually Accurate English (CASE) nga nagpili sa ilhanan pinasukad sa kahulogan niini sa ASL kay sa iyang tunog o spelling sa Iningles apan naggamit sa grammatical order sa Ingles sa pagtukod sa pagpirma.
Kini lahi gikan sa Iningles Coded English diin ang mga karatula nagrepresentar sa Iningles nga mga pulong kay sa mga konsepto nga ilang girepresentar sa ASL.
Ang Pidgin mao ang termino alang sa bisan unsa nga pinulongan nga natural nga napalambo tali sa mga tawo nga naggamit sa lainlaing mga pinulongan. Apan ang pidgins sagad nga hiktin, gipasayon, adunay limitado nga bokabularyo, ug walay lumad nga mamumulong. Tungod niini nga mga katarungan, ang maong termino nawala gikan sa pabor. Sa bahin, lagmit kini tungod kay ang PSE mao ang porma sa sign language nga sagad gigamit sa mga lugar sama sa Gallaudet ug National Technical Institute for the Deaf (NTID). Apan usab, dunay mahinungdanong mga kalainan sa mga pidgins nga naugmad tali sa duha ka sinultihan nga pinulongan ug tali sa gipirmahan nga mga pinulongan ug pinulongan nga mga pinulongan.
Unsa ang Pidgin Sign (ed) English?
Ang PSE dili tinuod nga pinulongan ug walay mga lagda. Gitan-aw kini pinaagi sa mga ilhanan nga mga eksperto sa pinulongan isip usa ka paagi sa "pagsumpay" sa kal-ang sa lumad nga mga mamumulong sa ASL ug lumad nga mga mamumulong sa Iningles.
Ang mga lumad nga mamumulong mahimong mahimong bungol o madungog. Naglangkob kini sa usa ka pagsagol sa mga lagda sa ASL ug grammar sa Iningles. Ang mga ilhanan nga gigamit sa PSE naggikan sa ASL, apan wala kini gigamit sa usa ka pamaagi sa ASL-ish, apan sa usa ka mas normal nga Iningles nga sumbanan.
Aron mapadali ang komunikasyon, dili mahimong gamiton sa mga mamumulong sa PSE ang pila ka elemento sa Iningles nga pinulongan sama sa tino ug dili tino nga mga artikulo nga "ang" ug "a." Mahimo nga dili nila gamiton ang mga katapusan sa mga pulong, sama sa dili pagpirma sa "ing," o dili kanunay nga mopirma o mag-ilalom sa nangagi nga tense.
Pananglitan, ang usa ka tawo mahimong moingon nga "nahuman ko nga limpyo" imbis nga "hinloan ko." Ang PSE usa ka indibidwal ug mga tiggamit nga nakigsulti sa bisan unsang paagi nga ilang gibati nga komportable. Ang paggamit sa PSE susama sa continuum tali sa ASL ug English.
Pagtuon sa Pidgin Signed English
Si Ceil Lucas sa Departamento sa ASL, Linguistics, ug Interpretation sa University of Gallaudet nakahimog usa ka patas nga panukiduki sa PSE kauban ni Clayton Valli. Si Lucas ug ang trabaho ni Valli mas detalyado sa 1992 nga libro nga "Contact Language sa American Deaf Community," (ISBN 0-12-458040-8). Gipunting nila ang kalainan tali sa PSE ug gisulti nga pidgins ug gisugyot ang pulong nga "pag-aprobar sa kontak" sa baylo.
Ang usa ka kalainan mao ang dili paggamit sa nagkalainlaing pulong nga katapusan nga makita sa Iningles, sama sa gipanag-iya ug sa nangagi nga tense nga mga katapusan. Ang laing dakong kalainan mao nga ang bokabularyo alang sa pagkontak sa kontak naggikan sa ASL samtang ang gramatika gikan sa Iningles, nga dili kasagaran makita sa pidgins nga pinulongan.
> Mga Tinubdan:
> Tukma nga Tukma sa Konsepto nga Iningles (CASE). Mga Sentro sa Pagpugong ug Pagpugong sa Sakit. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. Mag-sign language sa contact. Gallaudet University Press. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.