Usa sa mga opsyon sa pag-access nga anaa sa bungol nga estudyante sa classroom mao ang TypeWell. Unsa ang TypeWell? Kini usa ka sistema nga naghubad sa sinultihan sa teksto sa tinuod nga panahon gamit ang lisensyadong software sa TypeWell, apan dili sa pulong (nga mao ang komunikasyon nga Access Realtime Translation - CART - gibuhat). Ang TypeWell naghubad lamang sa kahulogan sa pagsulti alang sa kahulogan (m4m). Ang mga bungol nga estudyante nagtan-aw sa transcription nga makita sa usa ka computer.
Kahulugan sa Kahulugan
Kahulugan sa Kahulugan nga transkripsiyon susama sa sign language nga paghubad. Ang mga tighubad sa sign language wala maghubad sa matag pulong. Sa susama, ang usa ka Transcriber sa TypeWell nagtutok sa "karne" sa gisulti, nga nagsalikway sa "kasaba," sama sa balik-balik nga pinulongan. Ang mga estudyante dili mawala sa mga nuances sa kinabuhi sa klasehanan, ingon sa mga butang sama sa mga komedya nga gi-transcribe.
Mga Kaayohan sa TypeWell
Ang TypeWell makahatag og pipila ka mga kaayohan. Ang usa ka kaayohan sa TypeWell mao nga tungod sa iyang pagkadugtong, ang transkrip mahimong maglakip sa pagpasiugda nga dili posible sa usa ka transcript nga verbatim. Ang laing bentaha mao nga ang usa ka Transaksyon sa TypeWell mas sayon nga magtuon gikan sa. Ang usa pa nga bentaha mao nga ang pagkahimong usa ka TypeWell transcriber nagkinahanglan og dili kaayo pagbansay kay sa CART, nga naghimo sa kantidad sa TypeWell nga mas ubos kay sa CART.
TypeWell Transcriber Training
Ang TypeWell nagtanyag og layo nga pagkat-on nga kurso sa pagbansay nga naglangkob sa 29 nga mga leksyon nga nagkinahanglan og 35 ngadto sa 60 ka oras aron makumpleto.
Aron mahimo nga usa ka Transcriber sa TypeWell, ang usa ka kandidato kinahanglan nga maka-type og labing minos nga 55 ka mga pulong matag minuto nga walay mga sayop.
Gikan sa usa ka TypeWell Transcriber
Sa usa ka email, usa ka Transcriber sa TypeWell mipasabut og dugang bahin sa TypeWell:
Q: Giunsa ka interesado nga mahimong usa ka transcriber sa TypeWell?
A: Ako nadani sa kini nga propesyon human ang usa ka higala sa usa ka higala misulti kanako mahitungod niini.
Ako usa ka kusog nga magsusulat aron magsugod. Ganahan kaayo ko nga mag-eskwela sa pagkat-on sa bag-ong mga subject. Ang hagit sa pag-transcribe nag-apelar kanako. Karon nga nahimo na nako kini sa makadiyot (lima ka tuig), akong nahibal-an ang pagka-flexible sa mga oras ug ang kamatuoran nga mahimo ko kini bisan diin, lakip na sa balay. Nalingaw usab ako sa oportunidad sa pagtudlo sa bag-ong mga transcriber.
Q: Mahimo ba nimo ipasabut ang dugang mahitungod sa kahulogan sa kahulogan?
A: Usa ka rason nga ang mga estudyante nga naghangyo sa mga serbisyo sa CART mao nga sila nagtuo nga kini usa ka "hingpit nga representasyon" sa tanang butang nga makuha sa mga estudyante sa hearing. Sa pagkatinuod, ang verbatim usa ka paghubad, dili usa ka hingpit nga representasyon, tungod kay kini wala maglakip sa mga kasayuran sama sa intonation ug paghunong sa speaker. Ang sayop nga sinugdanan o negatibo nga sayop (sama sa "dili" o "dili") mahimo pa gani nga maghunahuna ang magbabasa nga sukwahi sa gipasabut sa tigpamaba. Pananglitan, kung adunay usa nga nag-ingon, "Ang kapitalismo dili usahay kini makasulbad sa maong matang sa problema," ang gikinahanglan nga pagsabot aron masabtan kon ang nagsulti nagpasabot nga ang Kapitalismo makasulbad sa problema.
Sa laing bahin, ang kahulogan alang sa kahulogan nga transkripsiyon usa ka paghubad sa gitumong nga gipasabot sa mamumulong ngadto sa mubo nga mga tudling nga masabtan dayon.
Mao nga ang m4m transcription gitawag usab nga "paghubad sa teksto." Hunahunaa ang paghubad sa teksto isip pagkuha sa tanang kahulogan, sa mas diyutay nga mga pulong kay sa gipamulong.
Ang pagkuha sa sinultian nga Iningles ug pagkabig niini ngadto sa tin-aw, sinulat nga Ingles naglangkob sa pipila ka kausaban. Ang usa ka Transex sa TypeWell m4m sa kasagaran naglakip sa mao gihapong mga pulong nga gigamit sa mamumulong. Bisan pa, ang pulong nga han-ay ug ang gitas-on sa mga han-ay sa mga pulong mahimong mausab, aron makuha ang maong sulod nga klaro ug klaro. Pananglitan, "Ang kapitalismo usahay makasulbad niini." Dugang pa, ang mga komentaryo sa transcriber usahay gisal-ot aron sa pagsulod sa magbabasa ngadto sa ubang mga impormasyon nga dili matukib nga ang mga estudyante sa hearing makahimo (dili sama sa verbatim).
Ang mga transcriber nga mga komentaryo mahimong magdumala sa magbabasa kung asa tan-awon, sama sa [On overhead], o mahimong maklaro kon unsay nagakahitabo, sama sa [Magbabasa sa Magtutudlo: balak sa panid 34.] TypeWell transcribers gibansay kung unsaon ug kanus-a gamiton ang ingon nga mga komentaryo ug mga mando husto. Kita gibansay sa tukma nga pagrepresentar sa lebel sa bokabularyo ug gramatika sa mamumulong (lakip na ang mga kasaypanan), tungod kay kini usab bahin sa kinatibuk-ang mensahe sa mamumulong.
Q: Sa unsang paagi nga pisikal nga nagkinahanglan ang TypeWell itandi sa CART o sign language nga paghubad?
A: Ang trabaho sa pag-transcribe susama kaayo sa usa ka interpreter sa senyas nga pinulongan, sa kantidad sa bayad, risgo sa kadaot sa paglihok sa paglihok, mga oras sa pagtrabaho, ug uban pa.
Q: Ang site sa TypeWell nag-ingon nga kadaghanan sa mga trabaho mga part-time, gikan sa 10 ngadto sa 30 ka oras matag semana. Bisan ang pagtrabaho nga part-time mahimo nga adunay usa ka tawo nga mosuportar sa ilang kaugalingon nga adunay kita lamang gikan sa usa ka Job Transcription sa TypeWell?
A: Karong bag-o, nagtrabaho ako sa New York City, diin ang mga bayrunon sa suweldo mas taas kay sa gikutlo sa TypeWell website. Ang lebel sa pagbayad ikatandi sa mga tighubad sa sign language. Gipaluyohan nako ang akong kaugalingon pinaagi sa pagtungha sa eskuylahan isip usa ka part-time nga transcriber, bisan pa sa taas nga gasto sa pagpuyo sa NYC.
Q: Unsa nga mga komentaryo, kung aduna ka pa, gikan sa mga tawo nga nakasinati sa kartel ug TypeWell?
A: Pipila ka mga konsumedor nga akong gitrabaho nga nakasinati sa CART ug TypeWell miingon nga gipalabi nila ang mga transcript nga gihimo sa TypeWell sa pagtuon sa mga eksaminasyon, pagsulat sa mga papeles, pagribyu sa mga lektyur, ug uban pa. Sila miingon nga ang format sa nahuman nga mga transcript mas sayon basahon, ug gipasalamatan sila nga dili mag-imprinta ug mag-ayag sa daghang materyal. Ang usa ka konsyumer piho nga nagsulti kanako nga gusto nila nga gamiton ang TypeWell sa panahon sa klase tungod kay mas sayon ang pagbasa kay sa kartel. Gusto lang nila ang sulod nga "importante."
Nahinumduman nako ang laing konsyumer nga mipili nga gamiton ang TypeWell human mag-interpret sa ilang pinulongan sulod sa daghang mga tuig, tungod kay sila nagtuon sa Iningles ingon nga ikatulong pinulongan. Nakaamgo sila nga ang TypeWell maghatag sa eksakto nga bokabularyo nga kinahanglan nilang mahibal-an alang sa mga major licensing exams. Ang TypeWell nakatabang kanila sa hilabihan uban sa ilang Ingles nga spelling ug mga kahanas sa grammar, tungod kay daghan kaayo sila nga praktis nga pagbasa.
T: Mahimo ba nga usa ka dropout sa high school ang mahimong transcriber sa TypeWell kung magtrabaho sa hayskul o sa ubos?
A: Ang pagbansay sa tinuud mao ang nagtakda sa TypeWell gawas sa ubang mga sistema sa pag-transcribe. Ang usa ka butang, bisan pa, mao nga ang mga transcriber kinahanglan nga mahait nga magsugod. Ang kwalipikasyon sa eskwelahan nga imong gipangutana mahitungod sa hilisgutan sa hilisgutan ug bokabularyo nga kahibalo, labaw pa sa lebel sa pangkolehiyo nga edukasyon. Sa higayon nga imong masabtan ang mga proseso sa panghunahuna nga nalambigit sa m4m transcription, kini mahimong klaro nga ang usa ka transcriber kinahanglan nga makasabut sa hilisgutan sa usa ka lecture. Nasayud ako nga ang mga kinahanglanon alang sa pagsulod sa TypeWell nga pagbansay mahimong hugot.
Q: Unsa ka lisud ang pagkat-on pinaagi sa TypeWell online training nga programa?
A: Ang pagbansay mao ang labing kritikal nga bahin sa sistema sa software sa TypeWell. Gitugotan niini ang mga trainees sa pag-adto aron sa pagpadali sa madali tungod kay kini high-tech ug customized sa matag trainee. Mao kana ang sekreto sa paghimo og mga kwalipikadong mga transcriber. Ingon nga usa ka propesyonal nga transcriber, gipasalamatan nako ang pagtubag sa TypeWell alang sa kasayuran, teknikal nga suporta, ug pangkinatibuk nga mga pangutana, bisan pa ang mga tuig nga milabay sukad ako nakagradwar. Sila nagpunting sa kalidad sa mga transcriber - ug sa katapusan, ang kalidad sa mga serbisyo nga gihatag ngadto sa mga konsumedor. Busa samtang sila nagsuporta sa mga trainees, naghupot sila sa linya sa kalidad sa transcript aron lamang ang kwalipikado nga mga gradwado sa transcriber.
Ang pagbansay sa TypeWell dili lang sa pagkat-on kon unsaon sa pag-type ang dali gamit ang abbreviation system. Kini mahitungod sa pagsakmit sa kahulogan sa usa ka mamumulong; pagkat-on sa pagbag-o bisan sa labing dasok nga kasayuran ngadto sa tin-aw nga mga pulong nga mga pulong; dali nga pag-ila sa mga pangutana o mga pahibalo gikan sa mamumulong ug sa pagpakigsulti ngadto sa magbabasa; ug daghan pang ubang mga kahanas nga gikinahanglan aron makahatag og taas nga kalidad nga komunikasyon sa komunikasyon.
Q: Mahimo bang dali rang masundog sa usa ka kaubanan ang TypeWell?
A: Ang TypeWell software mismo usa ka moderno nga teknolohiya nga adunay mga tuig sa pagdalisay. Naghunahuna ko nga lisud sundogon, tungod kay kini dunay usa ka dako nga built-in nga diksyonaryo nga adunay sobra sa 200,000 nga mga pulong ug mga interlocked nga mga feature nga makahimo kanato sa pag-transcribe sa paspas. Gipainum kini latas sa mga katuigan (karon hangtod sa version 5, nga adunay mga bag-ong mga feature nga nagtugot sa mga transcriber sa pag-type dayon sa mga equation sa matematika / agham ug paggamit sa software sa layo).
Q: Bisan unsang butanga nga gusto nimong idugang mahitungod sa TypeWell?
A: Ang imong mga magbabasa tingali interesado nga masayud mahitungod sa kalainan tali sa komunikasyon ug access sa impormasyon. Giisip nako nga ang pagkuha sa impormasyon mao ang pag-access sa impormasyon, samtang ang pag-access sa komunikasyon nagkinahanglan og mas matinud-anon nga pagrekord sa unsay gisulti, ug giunsa kini nga gisulti. Ang mga ideya gipresentar sa bug-os nga mga tudling-pulong. Nailhan ang mga mamumulong. Ang mga mayor nga punto gisulat nga dato nga detalye. Niining paagiha, ang magbabasa makadawat sa tibuok nga konteksto, dugang sa sulod.
Related Posts sa Posts on TypeWell
Ang TypeWell nahisgutan sa Deafness blog niining mga post sa blog:
Ang Bungol nga Estudyante sa Bungol Nakigbisog alang sa igo nga mga Luna
CART Versus TypeWell. Ang College ba May Katungod sa Pagpili?
Kompetisyon sa CART
Pagpamulong sa Teksto
Mga Tinubdan:
TypeWell, http://typewell.com.
email interview, Abril 2009