Pagkuha og Terp Training
Ang panginahanglan sa mga tighubad sa senyas nga pinulongan nagdaghan sa inyong dapit. Sa pagtan-aw sa panginahanglan, ikaw nakahukom nga mahimong usa ka tighubad. Asa ka makaadto alang sa maong pagbansay, ug unsaon nimo pagkahimong interpreter?
Edukasyon sa Kolehiyo
Kadaghanan sa mga tawo nga nahimong maghuhubad makakuha og pormal nga pagbansay sa mga kolehiyo ug unibersidad. Ang mga listahan sa mga programa anaa sa web:
- Ang Registry of Interpreters for the Deaf (RID) nagtanyag sa taas ug nagtubo nga listahan sa mga programa sa pagpangandam sa interpreter sa Estados Unidos ug Canada. Diha sa website sa RID, mahimo ka mangita pinaagi sa ngalan sa kolehiyo, klase sa programa (associate, bachelor, sertipiko, distansya, o graduate), sa siyudad, ug sa estado.
- Ang ASLInfo.com usab nagmintinar sa listahan sa mga programa sa pagbansay sa tighubad.
Bisan pa sa daghan nga mga programa sa pagbansay, ang mga scholarship alang sa mga maghuhubad daw diyutay lamang. Pipila sa mga scholarship nga mabatonan alang sa mga maghuhubad, una pinaagi sa mga asosasyon sa estado alang sa mga tighubad:
- Colorado Registry of Interpreters for the Deaf
- Ang Florida Registry of Interpreters for the Deaf - adunay mga scholarship nga makatabang sa pagbayad sa gasto sa testing sa certification
- Harper College (Palatine, IL) - Jacob ug Iris Wolf Sign Language Pag-interpret sa Scholarship alang sa mga estudyante sa ilang Sign Language Interpreter Program
- Minnesota Registry of Interpreters for the Deaf, alang sa educational interpreters sa Minnesota
- Ang Registry of Interpreters alang sa mga Deaf scholarship - ang RID adunay scholarship alang sa mga estudyante sa training program sa interpreter, ug sa pagtabang sa pagbayad sa bayad sa pagsulay.
Pagsulay
Human makompleto ang edukasyon ug makabaton og kasinatian, ang propesyonal nga interpreter-to-be kinahanglang mokuha sa test test. Adunay usa ka sertipikasyon sa National Interpreter Certification (NIC) nga gihatag nga hiniusa sa National Association of the Deaf ug ang Registry of Interpreters for the Deaf.
Kini nga pagsulay (nga naglakip sa usa ka sinulat nga pagsulay, usa ka interbyu, ug usa ka pasulit sa pasulit) adunay tulo ka lebel sa sertipikasyon:
- Pagpasidungog sa National Interpreter
- Ang National Interpreter Certification Advanced
- Magtutudlo sa National Interpreter Certification
Sulod sa mga katuigan, adunay pipila nga pagsaway sa mga bungol nga komunidad sa mga programa sa sertipikasyon sa interpreter, ilabi na ang kantidad nga nalangkit, nga usa ka babag alang sa pipila ka mga tawo nga buot mahimong mga maghuhubad. Apan, sugod sa Hunyo 2012, ang mga kandidato alang sa sertipikasyon sa interpreter kinahanglan adunay labing menos usa ka bachelor's degree ug sa Hunyo 2016, ang mga bungol nga mga kandidato alang sa sertipikasyon sa interpreter kinahanglan nga adunay usa ka bachelor's degree.
Dugang nga mga Kapanguhaan sa Pagbansay sa Pag-interpretar
Ang Gallaudet University nagtanyag sa usa ka espesyal nga Program sa Visiting Interpreter nga nagtugot sa mga walay kasinatiang mga maghuhubad nga makabenepisyo gikan sa pagtudlo sa mas hanas nga mga maghuhubad. Ang usa ka porma sa Program sa Visiting Interpreter mahimong i-download gikan sa Gallaudet website. Adunay usa ka National Consortium of Interpreter Education Centers, ug ikaw makabasa sa usa ka interbyu uban sa mga nanguna sa NCIEC. Dugang pa, adunay nasyonal nga organisasyon alang sa mga tawo nga nagbansay sa mga maghuhubad, ang Conference of Interpreter Trainers (CIT).
Ang CIT nagpasiugda sa mga sumbanan ug naghupot sa biennial nga mga kombensiyon.