Bisan asa si Marlee Matlin , usa ka award-winning deaf actress, moadto, ang iyang sign language interpreter nga si Jack Jason anaa sa iyang kiliran. Si Jason ug Matlin usa ka team sukad sa sinugdanan sa karera ni Matlin. Naghisgot siya mahitungod sa paghubad ug pagka-partner ni Matlin.
: Ikaw ba usa ka anak sa bungol nga mga hamtong (CODA)?
Jason: Usa ko ka garbo nga CODA. Ang akong mga ginikanan mitambong sa California School for the Deaf sa Berkeley, California.
Ang akong mama nagdako sa California ug ang akong amahan nagdako sa New York, ug nagkita sila sa Berkeley nga walay interes sa usag usa. Pipila ka tuig ang milabay, sila nagkita pag-usab sa Idaho sa usa ka bungol nga basketball tournament, [ug] nahigugma.
: Giunsa ka nahimong usa ka tighubad?
Jason: Ang akong unang adlaw sa kolehiyo (California State University, Hayward, 1974 hangtod sa 1978), gisultihan ako nga mahimo kong mag- sign language class ingon nga kinahanglanon sa akong pinulongan. Ang usa ka tawo nagkinahanglan og usa ka tighubad alang sa Ingles nga bokabularyo nga klase ug ako gisalibay nga wala masayud sa unang butang mahitungod sa paghubad.
Kini pagsulay sa kalayo. Sa katapusan, nagtuon ko ubos sa Lou Fant, Virginia Hughes ug Barbie Reade nga miabut [kabahin] sa programa sa exchange tali sa kolehiyo ug sa CSUN. Sa wala madugay [human sa kolehiyo] nga akong nahibal-an nga ako adunay usa ka kahanas alang sa paghubad sa mga performing arts, una nga nagtrabaho sa DEAF Media sa Bay Area ug dayon ingon sa screen interpreter alang sa mga balita sa TV.
Ang akong una nga dako nga "celebrity" assignment naghubad alang kang Linda Bove sa usa ka serye sa mga lokal nga talk show sa panahon sa National Tour of Children Of A Lesser God .
: Unsa man ang imong gibuhat sa wala ka pa nahimong personal interpreter ug partner sa Marlee?
Jason: Ang akong unang tinuod nga trabaho nahuman human nga nahimong sertipikado [ingon nga usa ka tighubad], nakigtambayayong sa mga tighubad sa interpreter sa DCARA sa Fremont, California.
Gikan didto, mibalhin ako ngadto sa University of California Berkeley, diin akong gi-coordinate ang mga serbisyo sa paghubad, ug usa ka academic adviser sa mga bungol nga estudyante. Sa Berkeley, nakagama ako og festival sa arte nga gitawag og "Pagsaulog: Mga Sinugdanan nga mga Artista ug mga Performer." Wala madugay human sa "Celebration," nakahukom ko nga makuha ang akong MA sa TV ug Film sa New York University (NYU). Naghubad ako sa kilid alang sa teatro, sa ibabaw ug sa Broadway.
: Giunsa nahimong interpreter ni Marlee?
Jason: [Aktor] Ang assistant ni William Hurt nga gitawag sa New York nga nagtan-aw sa usa ka tawo aron sa paghubad alang kang Marlee human sa pelikula nga Children of A Lesser God nahuman. [Iyang gitawag] NYU tungod kay nakadungog siya nga adunay daghan nga mga bungol nga mga estudyante ug mga tighubad. Ang sekretaryo sa Deafness Rehabilitation Studies Department mihatag sa telepono kanako ug ako mihalad sa akong kaugalingon!
Ikasubo, gisultihan ako nga si Mr. Hurt nangita sa usa ka babaye nga naghubad alang kang Marlee. Sa kadugayan, gipatawag niya ako balik ug gitanyagan ako og usa ka adlaw nga trabaho. Wala ko nahibal-an nga ang akong buluhaton alang kang Marlee dili mahimong ingon sa iyang tighubad, apan sa pagduyog sa iyang pagpamalit. Siya 19 anyos ug bag-o sa New York ug ako ang giya niya. Gitumba dayon kami niini, ug akong gihangyo ang paghubad alang kaniya sa matag higayon nga siya nagkinahanglan sa usa ug mihalad sa akong kaugalingon isip tigtudlo sa senyas nga pinulongan alang ni William Hurt.
: Giunsa ka nahimong kasosyo sa negosyo ni Marlee?
Jason: Human nga nakadaog si Marlee sa Oscar, nakahukom ko nga moundang sa akong Ph.D. pagtuon ug misunod kaniya. Akong namatikdan nga daghan nga mga aktor adunay kaugalingong mga kompaniya sa produksiyon nga nagtugot kanila sa pagprodyus ug pagpahaum sa mga script. Sa akong pagsugod sa pag-asoy sa mga ideya ug gisugyot si Marlee alang sa mga script, among nahibal-an nga panahon na alang kang Marlee nga magsugod sa iyang kaugalingong kompaniya aron dili siya maglingkod ug maghulat alang sa trabaho. [Tungod sa] background sa akong pagtan-aw og pelikula ug TV, mitanyag ko nga modagan sa kompaniya, ug [siya] ganahan sa ideya. Ginganlan niya kini Solo Solo sa pagpasidungog sa iyang iro pagkabata Solo.
: Unsa ang imong buhaton sa Solo?
Jason: Matag adlaw nagsugod sa pagsusi sa mga balita, ug pagtan-aw sa mga pahibalo aron makita kung unsang mga skrip ang angay sa Marlee. Gipalambo nako ang mga ideya sa istorya ug nakig-istorya sa mga ahente, nga nagbutang sa mga direktor ug mga prodyuser, nagsiksik sa nagkalainlaing mga paagi aron ilakip ang Marlee ngadto sa mga istorya nga dili kinahanglan nga gisulat alang sa usa ka bungol nga aktor. Ako nagmalampuson sa nagkalainlain nga mga okasyon, lakip na ang pelikula nga "Unsa ang Bleep nga Nahibal-an Namo," ug nakapatunghag duha ka mga pelikula nga gibida ang Marlee ingon man mga pelikula nga wala niya mahanduraw. Sa pagkakaron, anaa ako sa nagkalain-laing mga hugna sa pre-production sa nagkalain-laing mga proyekto alang sa Marlee sa bisan kinsang bitoon [sa], o ang duha.
: Naghimo ka ba usab? Akong nakit-an kining pahina sa IMDB alang kang Jack Jason. Ang panid naghisgot sa usa ka papel isip magtutudlo sa sign language, ug laing papel isip interpreter.
Jason: Ako kini. Naghimo ako og usa ka buhat ug nakahimo og daghang tingog ibabaw sa trabaho. Ang una nakong papel mao ang usa ka tigpahibalo sa ring sa usa ka pelikula nga gitawag ni Marlee nga The Man in the Golden Mask. Sukad niadto, gipasundayag nako ang akong kaugalingon sa "The Larry Sanders" show, ug nakig-uban ni Marlee sa talk shows ug award shows. Kung tan-awon nimo pag-ayo makita mo usab kanako ang paghimo og linya dinhi ug didto sa mga gipakita sama sa Gidakop nga Pag-uswag . Ug nalingaw ko nga usa ka sign language nga dialogue coach sa daghang mga pelikula sama sa The Family Stone .
: Duna ka bay nahibal-an nga mga kasinatian sa paghubad aron ipaambit?
Jason: Usa kadto ka dungog sa [paghubad] alang kang Marlee sa dihang siya nakadaug sa Academy Award. [Sa] pagsulti nako sa iyang ngalan, mibalik ko sa dihang otso anyos ko [ug] misulat sa usa ka journal sa eskwelahan nga ang akong tinguha nga madungog ang akong tingog sa minilyon nga mga tawo isip usa ka DJ o tigpahibalo sa TV. Didto ako nagbuhat nga ingon niana. Ang panahon mas matam-is sama sa gipasalamatan ni Marlee sa iyang mga ginikanan ug gisulti nako ang mga pulong, nga nahibalo nga ang akong mga ginikanan anaa usab sa mga nanambong. Kini usa ka higayon nga dili gayud nako makalimtan.
Usa sa pinakamaayo nga mga higayon nga naghubad alang kang Marlee nga miabut sa dihang bag-o pa siyang nanganak sa iyang ikaduhang anak, ug [nagpakita] sa usa ka panagpundok sa National Girl Scout. Gipahibalo ni Marlee sa usa ka grupo sa mga batang babaye nga kinahanglan siyang pasagdan ang kaugalingon aron "mag-pump" sa iyang mga dughan. Gipahayag nako nga, ug diha-diha dayon ang mga batang babaye mibalik kanako ug nanghupaw ingon nga ako ang kinahanglan nga mag-pump. "Kalipay ko, dili ako!" Ako mituaw. Kini hilarious!
: Unsa man ang gusto nimong idugang mahitungod sa paghubad alang kang Marlee Matlin?
Jason: Ang tanan nga akong isulti mao nga ako adunay labing nindot nga trabaho nga akong mahunahuna.