Unsa nga kinabuhi alang sa mga bungol ug kagahi sa pandungog (HOH) ang nakapausab sa kamahinungdanon sa milabay nga tunga nga siglo. Ang mga pagbag-o sa polisiya ug mga bag-ong teknolohiya naghatag kasulbaran alang sa kadaghanan, apan adunay pipila nga mga babag nga nagpabilin nga pareho.
Ang pamilyang Soukup-tulo ka henerasyon sa bungol nga mga lalaki-nagbantay niini nga mga pagbag-o ug mga pagbabag sa dalan. Sa dihang ang usa ka dakong bagyo nakaguba sa umahan ni Ben Soukup Sr. niadtong 1960, miadto siya sa mga bangko sa tibuok lungsod aron makahulam.
Ang matag usa kanila milimod sa iyang aplikasyon alang sa usa ka simple nga rason: Siya bungol.
Ang iyang anak nga lalaki wala gayud malimot sa kasinatian sa pagtan-aw sa iyang amahan nga nawad-an sa iyang umahan ug gipahinungod ang iyang kinabuhi aron pagtabang sa mga amang nga makigsulti sa kalibutan nga naglibot kanila, usa ka panulundon nga gidala sa iyang anak nga si Chris, hapit usa ka siglo ang milabay. Gitukod ni Ben Soukup Jr. ang nonprofit Communication Service alang sa Deaf (CSD), usa sa daghang mga nonprofit sa US nga gipahinungod sa paghatag gahum sa mga bungol ug HOH nga mga indibidwal, ug gipadayon ni Chris ang trabaho isip CEO sa organisasyon.
Mga katuigan human nga nawala ang iyang umahan nga si Ben Soukup Sr., ang mga bungol ug malisud nga komunidad sa pagpaminaw magpadayon sa pagsinati sa pipila sa mga labing dako nga kauswagan sa Estados Unidos ug sa tibuok kalibutan. Bisan pa, daghang mga hagit ang nagpadayon.
Mga kauswagan
Ang mga Amerikano nga adunay mga Kapansanan (ADA) nakatabang sa paghatag sa agianan alang sa mas sayon nga komunikasyon tali sa mga hearing ug bungol o HOH nga mga indibidwal.
Nakaagi sa 1990, ang balaod usa ka dakong kausaban alang sa mga bungol nga komunidad sa Estados Unidos ug nagtinguha sa pagpa-uswag sa dulaanan alang sa mga may kakulangan pinaagi sa pag-obligar sa publiko ug pribado nga mga butang sama sa mga tulunghaan ug mga serbisyo sa telekomunikasyon aron sa paghatag og kapuy-an alang sa mga bungol o adunay pagkawala sa pandungog.
Ang epekto dako kaayo. Ang mga empleyado wala na gitugotan sa pagpihig sa mga bungol o HOH. Ang mga serbisyo sa relay nagtugot sa pipila sa paghimo sa mga tawag sa telepono sa unang higayon, dili na kinahanglan nga magsalig sa pagpaminaw sa mga higala ug mga silingan sa pagtawag sa ilang kompanya sa kable o pagtudlo sa doktor. Ang mga kapsyon nagpakita sa ubos sa mga angkla atol sa mga balita sa gabii, ug ang mga eskwelahan ug mga ospital nagsugod nga naghatag og mga serbisyo sa paghubad alang niadtong migamit sa American Sign Language. Ang kalabutan sa komunikasyon tali sa mga kalibutan sa pandungog ug dili-pandungog nagsugod nga makit-an.
Ang pagtunga sa internet ug electronic devices nagpadayon sa pagbag-o sa pamaagi sa mga bungol ug mga tawo nga nakigsulti. Ingon nga ang email, online nga mga mensahero, texting, ug mga smart phone nahimong mas popular ug accessible, ang pagsulti ug pagpaminaw dili na kinahanglan nga buhaton ang adlaw-adlaw nga mga buluhaton sama sa pag-order sa takeout o pagsupak sa usa ka balaodnon. Ang mga serbisyo sa video conferencing, sama sa Skype o Zoom, nakapahimong mas sayon alang sa mga tiggamit sa senyas nga pinulongan nga makig-istorya sa usag usa o alang sa mga hilit nga tighubad aron sa pagtabang sa pag-istoryahanay uban sa mga higala nga nakadungog ug mga kauban. Ug ang social media nagtugot sa mga bungol ug HOH nga mga tawo nga makakaplag ug makakonektar sa usa'g usa nga mas dali-pagtabang sa mga nagpuyo sa mga lugar sa kabanikanhan, ilabi na, sa pagpangita sa komunidad ug pagtukod og usa ka suporta nga network.
Ang mga serbisyo sa paghubad gikinahanglan gihapon alang sa daghang mga sitwasyon, apan kadtong anaa sa mga bungol ug HOH nga komunidad makahimo sa pagpakig-uban sa dugang nga mga tawo sa ilang kaugalingon kay sa kaniadto. Apan bisan tuod ang laraw sa pagdula tingali ang pagpahulay, nagpadayon ang mga hagit.
Mga Hagit sa Ekonomiya
Uban sa paglihok sa balaod sama sa ADA, kadtong anaa sa mga bungol nga komunidad dili na hugot nga gipaubos sa papel sa trabahante sa pabrika o kugihan nga trabahante, apan ang kawalay trabaho ug ubos nga trabaho wala kaayo mag-apektar kanila. Halos 10 porsyento sa mga hamtong nga nagtatrabaho sa Estados Unidos nga mga bungol o HOH aktibong nangita alang sa trabaho apan wala'y trabaho sa 2015, nga mas daghan nga nakit-an lamang ang part-time o temporaryo nga posisyon-ug mga 37 porsyento lamang ang gigamit nga full time sa 2015, itandi sa 55 porsiyento sa ilang mga tigpaminaw.
Kining sama nga mga kakulangan nagpadayon sa edukasyon usab. Bisan pa sa mga mando nga gihimo sa ADA, ang kasagarang mga eskuylahan ug mga unibersidad talagsa ra nga gipahimutang sa paagi nga makatabang sa mga amang ug mga estudyante sa HOH nga molambo, ug pipila lang ka bungol ug HOH nga mga institusyon sa edukasyon anaa. Gibanabana nga 31 porsyento sa edad sa panarbaho, ang mga hamtong nga adunay mga bachelor's degree o mas taas, apan 18 porsyento lang sa mga bungol o HOH.
Ang epekto niini nga trabaho ug mga hagit sa edukasyon adunay usa ka epekto sa usa ka ripple. Kadtong anaa sa mga bungol ug HOH nga komunidad anaa na sa mas taas nga risgo sa depresyon ug kabalaka, apan ang ebidensya gikan sa mga psychologist ug sociologist nagpakita nga ang kakulang sa trabaho mahimo usab nga adunay kalabutan sa daghang mga problema sa panglawas sa pangisip, ingon man ang mga kondisyon sa pag-abuso sa mga sakit. Kining tanan sa kasagaran makahimong komplikado sa mga paningkamot sa pagpangita o paghupot sa igong trabaho, nga moresulta sa usa ka dautan nga pagbalik-ilabi na kung ang mga pamilya dili maka-access o makahatag sa pag-atiman sa panglawas.
Insurance sa Panglawas
Tungod kay ang kinadak-ang tipik sa mga nakaseguro nga mga Amerikano nakadawat sa ilang coverage pinaagi sa ilang mga amo, walay trabaho o nag-part-time nga gigamit nga bungol ug HOH nga mga hamtong sa kasagaran nagsalig sa mga programa sa panabang sa publiko sama sa Medicaid, nga nagkalainlain ang kahimtang sa estado. Usa sa 10 ka mga bungol sa US o HOH nga mga hamtong nga nag-edad 21 ngadto sa 64 ka tuig walay insurance sa panglawas sa 2015, apan kana usa ka national average. Ang porsiyento sa nakaseguro nga mga bungol ug HOH nga mga hamtong nagbalhin gikan sa ubos sa 1 ka porsyento sa Hawaii ngadto sa usa ka 23 porsyento sa Alaska.
Wala kini magpasabut nga ang tanan nga mga tawong walay trabaho nga bungol ug mga tawo nga HOH nakigbisog sa mga dagkong mga isyu sa panglawas, apan ang mga kalisud sa ekonomiya ug emosyon nga sagad nga adunay kalabutan sa dili pagpangita og igo nga trabaho kinahanglan dili pagawason. Ang mga pamilyang may bungol o HOH nga mga hamtong nga nagtrabaho sa edad, sa aberids, mga $ 9,000 nga dili kaayo matag tuig, ug gibana-bana nga 20 porsiyento sa mga hamtong sa edad nga nagtrabaho sa Estados Unidos nga bungol o HOH nagpuyo sa kakabos, kon itandi sa 13 porsyento lamang sa ilang pandungog nga mga katugbang.
Poverty
Ang kakabus adunay kaugalingong pamaagi sa pag-apekto sa panglawas. Gipakita sa mga pagtuon nga ang mga low-income nga Amerikano nga adunay limitado nga edukasyon kanunay nga dili himsog kay sa ilang mas taas nga edukado, mas adunahang mga kaedad, ilabi na sa mga populasyon sa mga minoriya. Ang lebel sa socioeconomic ug edukasyon adunay kalambigitan sa nagkalainlaing mga resulta sa panglawas-gikan sa ubos nga timbang ngadto sa diabetes.
Tungod sa pagkadugtong sa daghan niini nga mga isyu, ang pagbuntog kanila dili usa ka yano nga pag-ayad sa lehislatura. Samtang daghang mga bungol ug HOH nga mga indibidwal nga nakadawat sa pinansyal nga suporta gikan sa inisyatibo sama sa Social Security Disability ug Supplemental Security Income nga mga programa, dugang nga mahimo aron madasig ang managsama nga pag-agi sa trabaho ug edukasyon.
"Sa diin kita gihagit pa sa kadaghanan sa panghunahuna sa mga bungol ug sa ilang mga potensyal," miingon si Soukup sa usa ka interview uban ang -potential alang sa dili lamang igo nga trabaho, apan sa pag-angkon usab og managsama nga oportunidad sa pag-uswag sa trabahoan ug mga programa sa edukasyon. Alang sa bahin sa CSD, naglunsad kini og venture capital fund alang sa mga bungol nga mga negosyante, pagtabang sa mga kompaniya sa pag-ila ug pag-hire sa mga bungol ug HOH nga mga trabahante, ug pagtabang sa mga kompaniya sama sa Uber sa pagmugna og mga materyales sa pagbansay sa American Sign Language. Apan aron sa pagbuntog sa kinadak-ang mga babag sa ekonomiya, ang Estados Unidos kinahanglan usab nga mag-atubang sa sosyal nga mga hagit nga giatubang sa mga bungol ug HOH.
Social Challenges
Ang mga hagit sa pagpaminaw makaapekto sa tanang edad, lumba, ug etnisidad, gikan sa kinatibuk-ang kolum sa socioeconomic ug geographic background. Ang uban nga mga tawo natawo nga bungol, ang uban nawala nga hearing tungod sa usa ka medikal nga kondisyon, sakit, panahon, o trauma. Ang uban nakadungog sa gamay nga suporta sa usa ka cochlear implant o hearing aid. Ang uban dili makadungog sa bisan unsang butang. Sa pagkatinuod, ang mga abilidad ug mga panginahanglan sa mga may kakulangan sa pandungog nagkalainlain sama sa komunidad mismo.
American Sign Language (ASL)
Wala kita mahibal-an kon pila ka tawo sa Estados Unidos ang migamit sa ASL, apan ang mga gibana-bana gikan 100,000 ngadto sa usa ka milyon. Ang mga tighubad-wala sila gitawag nga "mga tighubad" -maghambog sa mga tiggamit sa ASL nga makigsulti sa mga tawo sa pandungog, ug ang ADA nagkinahanglan sa mga institusyon ug mga tunghaan sa publiko aron sa paghatag sa mga tighubad sa ASL alang sa mga nagkinahanglan niini. Tingali nakita nimo sila sa mga komperensya sa balita panahon sa mga kalamidad, pananglitan, o bisan sa mga konsyerto.
Ang ASL dili usa lamang nga pinulongan nga pinulongan sa Ingles. Usa kini ka lahi nga pinulongan nga adunay kaugalingong komplikadong gramatika, paglitok, ug mga lagda sa pulong sa pulong. Sama sa Iningles, ang mga ekspresyon ug mga mensahe magkalainlain base sa kung kinsa ang naghimo sa paghubad. Apan sa kasagaran ang mga tiggamit sa ASL dili makapili sa tighubad nga gihatag o adunay kapilian sa paghangyo sa mga maghuhubad nga gusto nila sa uban-ug kini makaapektar sa usa ka bungol o HOH indibidwal nga abilidad sa pagpakigsulti o pagsabut sa mahinungdanon nga kasayuran.
Bisan kung gihatag ang tighubad sa tighubad nga pinulongan, usahay kini dili igo. Sa pila ka mga sitwasyon-sama sa opisina sa doktor, pananglitan-usa ka sertipikado nga deaf interpreter nga gikinahanglan aron magtrabaho kauban sa interpreter sa ASL aron maseguro nga ang mga nuances epektibo nga ipaambit. Sa susama, samtang ang daghang bungol nga mga tawo usab nga larino sa sinulat nga Iningles, ang pagsulat sa mga butang dili tingali mao ang pinakamaayo nga paagi sa pagpakigsulti kanila-ilabi na kon ang sign language mao ang ilang pangunang pinulongan-ug ang mga sakop sa pamilya nga nagsulti sa ASL dili angay gamiton ingon nga kapuli alang sa certified interpreters.
Social Isolation
Siyam sa napulo ka bata nga bungol ang natawo sa pagkadungog sa mga ginikanan, apan wala pay ikatulo nga adunay mga sakop sa pamilya nga regular nga nagpirma. Ang uban nagsalig sa ilang mga bungol o HOH nga mga minahal nga magbasa sa mga ngabil, apan kini lisud kaayo ug kasagaran moresulta sa dili tukma nga panabut sa unsay gisulti. Nagkinahanglan usab kini sa bungol o HOH nga tawo nga "maminaw" sa usa ka paagi nga tingali dili sayon alang kanila ingon nga nagtan-aw sa usa ka tawo nga nagpirma. Imong mahanduraw ang mga emosyonal ug sikolohikal nga kapildihan nga dili makapakigsulti sa mga suod kanimo, ilabi na ang uban sa eskwelahan o trabaho. Alang sa daghang bungol nga mga tawo nga nagpuyo sa mga lugar sa kabaybayonan, mahimong sila lamang ang bungol nga tawo sa ilang komunidad o eskwelahan, nga naghimo niini nga lisud kaayo sa pagtukod og mga relasyon.
"Nahinumduman nako ang pagbati nga nag-inusara bisan sa daghang mga tawo, tungod sa mga babag sa komunikasyon," miingon si Soukup. "Nahibal-an ko nga kadaghanan sa mga tawo dili malisyoso ug ang mga babag sa komunikasyon anaa lamang tungod sa limitado nga pagkaladlad sa mga amang ug kakulang sa pagsabut . "
Gawas pa sa sosyal nga pag-inusara, gipakita sa pipila ka panukiduki nga ang mga bungol nga mga bata, ilabi na, mas daling maabusohan, mapasagdan, ug sekswal nga pag-atake kay sa ilang mga kaubanan nga madunggan-ang mga resulta nga adunay malungtarong epekto sa mental ug pisikal nga kahimsog.
Mga Hagit sa Panglawas sa Publiko
Sa pagkatinuod, gamay ra ang panukiduki nga anaa sa panginahanglan sa panglawas sa mga bungol ug HOH nga populasyon. Pananglitan, ang mga panukiduki sa panglawas kasagarang gihimo sa telepono ngadto sa paglain sa mga bungol, ug ang kadaghanan sa mga pagtuon sa panglawas sa publiko walay mga pamaagi sa pag-eksakto sa mga datos ilabi na sa mga adunay pagkawala sa pandungog o pagkabungol.
Daghang mga bungol ug HOH nga mga indibidwal wala mahibalo sa mga butang nga tingali komon nga kahibalo sa pagkadungog sa mga indibidwal, sama sa ilang kaugalingon nga mga kasaysayan sa medikal nga pamilya o bisan sa batakang medikal nga terminolohiya, tungod kay wala sila makabenepisyo nga makadungog sa mga paryente nga naghisgot sa mga butang sa panglawas o uban pang peripheral conversations. Ang pakigsugilanon sa mga medikal nga mga propesyonal mahimong dili makapatagbaw alang sa duha ka partido, samtang ang mga tiggamit sa ASL makatagbo sa mga babag sa mga kwalipikadong mga maghuhubad, ug ang mga organisasyon sa medisina nag-atubang sa mga kalisud nga mabayran tungod sa paghatag sa maong mga serbisyo. Ang kasinatian mahimong makapahigawad sa tanan nga nalambigit.
Sugyot alang sa Pagpalambo
Niadtong 2011, ang mga tigdukiduki nagpatik sa mga sugyot sa mga pamaagi aron masirad-an ang kal-ang sa pipila ka mga dili makiangayon nga panglawas nga nasinati sa mga bungol ug mga populasyon sa HOH. Sila nagsugyot nga kita kinahanglan nga:
- Pagpaayo sa impormasyon sa panglawas alang sa mga bungol nga pamilya. Kini naglakip sa pagdugang sa mga kapsyon sa tanang impormasyon sa panglawas sa publiko uban sa audio, sama sa mga video sa kasayuran, ug pagseguro nga ang mga plano sa pagpangandam sa emerhensya gihimo uban sa input sa mga bungol ug mga tawo nga HOH.
- Ilakip ang mas daghang bungol ug HOH nga mga tawo sa proseso sa pagsiksik. Ang rekrutment alang sa mga proyekto sa panukiduki sa panglawas sa publiko kinahanglan nga ipahaum sa mga bungol ug HOH populasyon, lakip na ang paghatag ug pagkolekta sa kasayuran gamit ang ASL.
- Tigumon ug pag-analisar sa bag-o ug kasamtangan nga datos sa mga bungol ug HOH nga mga tawo sa hunahuna. Mahimong maglakip kini sa yano nga pagdugang sa mga bungol nga may kalabotan sa demograpikong impormasyon sa mga surbey, sama sa kung unsa nga edad ang pagkawala sa pandungog.
- Awhaga ang mga gumagamit sa ASL sa pag-apil sa mga diskusyon sa panglawas sa publiko. Ang pagsalmot sa partisipasyon sa komunidad kinahanglan aktibong mag-recruit sa mga bungol o HOH nga mga indibidwal aron paghatag og pagsabot sa tanan nga mga isyu sa panglawas-dili lamang ang may kalabutan sa mga hearing ug interpretasyon nga mga serbisyo kinahanglan nga ihatag sa mga public health conferences ug mga panghitabo.
- Awhaga ang mga bungol ug HOH nga mga tawo nga magtrabaho sa mga panglawas sa publiko ug mga natad sa panglawas. Pinaagi sa pagsugod sa mga karera sa panglawas, bungol ug HOH mahimong makatabang sa paghulma sa kurikulum sa pagbansay ug mga kasinatian sa panglawas nga mahimong mas daling makuha sa ilang mga bungol ug mga kaubanan sa HOH.
- Manlalaban alang sa dugang pondo alang sa mga serbisyo sa komunikasyon. Ang mga serbisyo sa paghubad hinungdanon alang sa mga bungol ug mga populasyon sa HOH nga nakig-uban sa komunidad sa panglawas, apan mahimo kining mahal. Ang pagpakigsulti sa mga policymakers mahitungod sa panginahanglan ug importansya sa pondo alang sa maong mga serbisyo makatabang sa pagtugot alang sa pagpalapad sa serbisyo sa medikal ug mga programa nga may kalabutan sa panglawas.
Usa ka Pulong Gikan
Daghang nausab sa mga dekada sukad si Ben Soukup Sr. gipanghimakak sa usa ka pautang, apan kini magkinahanglan og hiniusang paningkamot sa lokal, estado, ug nasyonal nga lebel aron magpadayon sa paghimo sa tinuod nga pag-uswag. Nga ang giingon, ang pagpaminaw sa mga indibidwal makasuporta sa mga paningkamot pinaagi sa paghimo sa labaw pa aron sa pagpangita ug pagtukod sa mga relasyon uban sa bungol ug HOH nga mga tawo sa ilang mga komunidad, ug sa pagbuhat sa ingon, makatabang sa pagtak-op sa social chasm tali sa pandungog ug bungol o HOH nga kalibutan.
> Mga Tinubdan:
> Barnett S, McKee M, Smith SR, Pearson TA. Mga Gumagamit sa Deaf Sign Language, Mga Panagsama sa Panglawas, ug Panglawas sa Publiko: Opportunity alang sa Social Justice. Pagpugong sa Malala nga Sakit . 2011; 8 (2): A45.
> Cornell University. Mga Statistics sa Kapansanan. 2015.
> HealthyPeople.gov. Data2020.
> National Network. Unsa ang mga Amerikano nga adunay mga Kapansanan nga Batasan (ADA)?