Pagpirma sa Eksaktong Iningles alang sa Pagtuon sa Iningles
Kini dili makakuha og daghan nga coverage, apan ang kahubitan sa komunikasyon sa Signing Exact English (SEE) (o Signed English or Manual Coded English) anaa pa kanato. TAN-AWA ang usa ka porma sa komunikasyon diin ang mga simbolo gigamit sa eksaktong pulong nga Iningles, uban ang dugang nga mga ilhanan alang sa mga kombensiyon sama sa pagtapos sa "ing". Sulod sa mga katuigan, ang SEE inubanan sa ASL sa paghimo sa Pidgin Signed English (o PSE).
Kasaysayan sa Signed English
ANG pagtan-aw unang mipakita sa 1972. Ang pagkapopular niini mitubo samtang ang duha ka mga eskwelahan ug mga ginikanan nakakaplag niini nga usa ka mapuslanon nga himan alang sa pagtudlo sa bungol nga mga bata sa Iningles. Usa ka artikulo, "Usa ka kasaysayan sa pagtan-aw sa importante nga Iningles (TAN-AWA I)" sa American Annals of the Deaf , vol 141 No. 1, pp. 29-33, naghatag og dugang nga kasinatian.
Suporta alang sa Signed English
Ang bugtong organisasyon nga nagpasiugda sa SEE mao ang SEE Center. Mga hiyas sa website sa SEE Center:
- Usa ka online brochure - Kini nga brosyur, nga anaa lamang sa format sa HTML, nagpatin-aw kung unsa ang SEE Center, ug ang mga produkto ug uban pang materyales nga makuha gikan sa Center.
- Mga listahan sa trabaho - Sa kini nga panid, dunay listahan alang sa mga tighubad ug mga magtutudlo nga nahibal-an.
- Forum sa Panaghisgutan - Dinhi, ang mga tawo nga naggamit sa TAN-AW makasulti mahitungod lamang sa TAN-AWA.
- Test sa Skills sa Pag-uswag Testing sa ebalwasyon - Impormasyon mahitungod sa pagsulay sa abilidad sa usa ka tawo sa pagdawat, paghubad, o pagtudlo sa SEE (ug ASL ug PSE).
- Workshops (o skillsshops) - Ang SEE Center nagpasiugda sa mga workshop sa tibuok nasud, aron matabangan ang mga tawo nga makat-on ug magpraktis og SEE skills.
Research on Signed English
Sa website sa SEE Center, adunay usa ka downloadable bibliography sa mga artikulo, nga anaa sa mga format sa Word ug HTML. Ang lista sa kauban naglista sa mga artikulo mahitungod sa paggamit sa SEE sa mga bata sa pagpaminaw.
Dugang pa, ang American Annals of the Deaf usahay nagmantala sa mga artikulo nga may kalabutan sa gipirmahan nga Iningles, sama sa "Bungol nga mga Bata nga Naghimo sa Gisulat nga Mga Sinulat: Kontribusyon sa American Sign Language ug Signed Forms of English," gikan sa gidaghanon 145 No. 5, 394-403.
Literatura uban ang Signed English
Usa sa pinakadako nga mga bentaha nga akong nakita nga TAN-AWA nga ang mga libro sa mga bata mahimo nga makita uban sa SEE. Ang Gallaudet University ug Modern Signs Press nagpalambo ug nag-publish sa mga libro sa mga bata sa classic nga SEE. Kini nga mga basahon sa kasagaran adunay mga istorya nga gihulagway sa usa ka panid, uban sa kasikbit nga panid nga adunay mga ilustrasyon sa mga ilhanan nga adunay mga label sa teksto ubos sa matag timaan.
Ang mga Libro sa mga Bata gikan sa mga Modernong Timailhan Mipadayon
- Lolo Moose - Ang serye niining duha ka libro adunay mga rhymes ug mga dula sa sign language.
- Mga Talking Fingers Series - Kini usa ka serye sa mabulukon, yano nga mga libro nga adunay tema:
- Ako Gihapon - Ang tema usa ka away sa mga bata.
- Gamay nga Green Monsters - Tema ang direksyon (dinhi, didto).
- Sa Lola ni House - Bahin sa usa ka bata nga nahigugma nga kauban sa iyang lola.
- Ang mga Popsicle Cold - Nagpaila sa konsepto sa mga kaatbang sama sa init ug katugnaw.
- Sa Atong Balay - Ang mga bata gusto nga motabang sa balay.
- Music in Motion - Ang duha ka kanta sa mga bata gipresentar sa sign language.
Mga Bata nga Basahon gikan sa Gallaudet University
- Gabii Sa wala pa ang Pasko - ang istorya nga klasiko, nindot nga gihulagway.
- Gamay nga Red Riding Hood - Kining klasiko, maayo nga paghulagway nga sugilanon maoy paborito sa akong anak. (itandi ang mga presyo)
- Nursery Rhymes gikan sa Mother Goose - Kini usa pa ka libro nga ganahan kaayo sa akong anak. (itandi ang mga presyo)
- Ang Goldilocks ug ang Tulo ka Bears (itandi ang mga presyo)
Ang Gallaudet University Press nakamugna usab og usa ka serye sa mas sayon nga mga libro sa mga bata (ang mga titulo sa kaugalingon nga pagpatin-aw) sa tulo ka ang-ang sa kasayon, lakip ang:
- Panahon sa Circus (Ika-1) (itandi ang mga presyo)
- Count ug Colour (Level I) (itandi presyo)
- Fire Fighter Brown (Level I) (itandi ang mga presyo)
- Si Jack ug ang Beanstalk (Level III) (itandi ang mga presyo)
- Bisperas sa Pasko sa Mouse (Level III) (itandi ang mga presyo)
- Police Officer Jones (Level I) (itandi ang mga presyo)
- Ang Clock Book - akong girekomendar kini alang sa oras sa pagkat-on. (Level II) (itandi ang mga presyo)
- Ang Holiday Book (Level II) (itandi ang mga presyo)
Ang Mga Libro sa mga Bata gikan sa Ahos nga Pagmantala
Ang Garlic Press nagpagawas usab sa mga libro sa mga bata nga naggamit sa tukmang konsepto nga gipirmahan nga Iningles o adunay usa ka loose nga istraktura sa Ingles, lakip ang:
- Pagpirma Sa Tulunghaan (itandi ang mga presyo)
- Mga Kanta sa Ilhanan (itandi ang mga presyo)
- Si Mother Goose in Sign (itandi ang mga presyo)
- Mga Expanded Songs in Sign (itandi ang mga presyo)
- Serye sa Panaghisalog sa Panaghisalog
- Coyote & Bobcat (itandi ang mga presyo)
- Raven & Water Monster (itandi ang mga presyo)
- Ananse the Spider (itandi ang mga presyo)
- Tuboran sa Kabatan-onan (itandi ang mga presyo)
Gipirmahan nga Iningles nga Mga Libro
Ang Modern Signs Press nagpatik sa komprehensibong diksyonaryo, Signing Exact English , kompleto sa tanang mga kombensiyon. (Itandi ang mga presyo) Ang Gallaudet University Press adunay kaugalingong libro, ang Comprehensive Signed English Dictionary (itandi ang presyo), ug laing libro, ang Signed English Schoolbook (itandi ang mga presyo). Ang Garlic Press nagpatik usab sa duha ka libro sa pagtudlo, Usa ka Pulong sa Hand Book One (itandi ang mga presyo) ug Usa ka Pulong sa Hand Book Two (itandi presyo).
Gipirma nga Video sa Materyal sa Ingles
Ang Modern Signs Press adunay usa ka CD-ROM nga bersyon sa iyang "Signing Exact English" nga diksyonaryo. Sa samang paagi, ang Gallaudet University Press nagtanyag sa libro nga Signed English Starter (itandi ang presyo) ug videotape series. Dugang pa, ang mga pila ka mga videotape sa mga bata sa mga istorya ug mga tema sa edukasyon giluwatan sa Modern Signs Press:- Mga Visual Tales Series - Usa ka sunod-sunod nga gipirmahan nga mga bersyon sa mga istorya sa mga bata nga klasiko.
- School Zone Series - Ang usa ka serye sa mga educational videos nga nag-focus sa mga hilisgutan sama sa mga kolor o mga hayop.
- Funtime Kids Videos - Dugang klasiko ug ang uban dili kaayo klasiko, mga istorya sa mga bata.
- Hinuon Katingad nga mga Sugilanon - Kining mga intermediate level videotapes matag focus sa bokabularyo nga may kalabutan sa usa ka hilisgutan, sama sa Body and Health.
Mahitungod sa mga Bisita nga gipirmahan sa Iningles
Ang ASL usa ka bloke sa dalan tungod kay kini nakapalisud sa pagpakigsulti sa mga migamit sa ENGLISH. Mao nga ang Signed Exact English nahimong mas popular. Nganong gipugos ang ASL sa mga tawo kung ang tibuok nga ideya mas maayo nga makapakigsulti sa uban - bungol o dili bungol? Ang gipirmahan nga Eksaktong Iningles naghatag lamang og labaw nga pagbati, kay sa usa ka hingpit nga lahi nga pinulongan sama sa ASL. Ako ang inahan sa usa ka dul-an sa 7 anyos nga batang lalaki kinsa mas lagmit nga dili natawo nga bungol.Wala kami masayud niini hangtud nga siya 22 ka bulan. Siya adunay dakong bilateral nga pagkawala sa pandungog. Sulod sa usa ka bulan nga pagdayagnos, kung wala pa, dunay mga digital hearing aid alang sa among anak. Dayon kinahanglan kaming mohimo sa desisyon kon unsaon sa pagpakigsulti.
Dili ko sigurado kung giunsa namo nga nahibal-an ang TAN-AWA, apan kini adunay kahulugan kanako. Pakigsulti sa Iningles, basahon sa Iningles, isulat sa Iningles nga ..... kini makatarunganon kanako. Gisultihan usab ako nga kini nakahimo sa usa ka kalainan sa edukasyon nga kahimtang nga ang akong anak nga lalaki nakahibalo na sa Iningles nga sintaks ug pagkahan-ay sa panahon nga miabut ang panahon sa pagmugna sa iyang kaugalingon nga mga sinulat.
Gigamit namon ang SEE sa pagpirma niini nga tibuok nga panahon. Ang akong anak nga lalaki gitisok sa usa ka cochlear implant mga 1 1/2 ka tuig ang milabay. Nagpirma gihapon kami ug nahigugma gihapon siya sa iyang pinulongan. Sa pagkatinuod, siya mangita sa mga pulong alang kanako diha sa diksyonaryo. Tinuod nga wala kita masayod sa tanan nga mga ilhanan alang sa tanang mga pulong, apan nahibal-an ba nimo ang tanan nga mga pulong alang sa kalibutan sa pandungog?
Ang akong anak nga lalaki nagbasa sa iyang mga libro nga Dr. Seuss sa iyang kaugalingon, kami epektibo nga mag-estorya, paspas ug uban ang kakusog. Ang pagpaminaw sa uban nga nag-ingon nga dili ka makasulti ug makapirmang epektibo sa usa ka total nga komunikasyon dili gyud matudluan sa maong kahimtang. Sa diha nga ako nabuang sa Sean ako makasenyas ug makig-istorya nga dungan. Kung gusto nakong ipahayag ang ubang mga emosyon nga makita sa akong ilhanan ug sa akong tingog.
TAN-AWA ang timaan nga nagtrabaho alang kanato ug sa kasagaran sayon nga makat-unan. Nahibal-an na namon ang Iningles mao nga nakasabut kami nga makat-on unsaon sa pagdugang sa among mga kamot sa panag-istoryahanay.
Girekomenda nako ang SEE sign ngadto sa uban kinsa gustong makat-on sa senyas nga pinulongan isip ikaduha nga pinulongan. Ang kasaysayan sa TAN-AW wala gayud gihisgutan. Kini gimugna sa duha ka mga babaye, usa ka bungol, usa ang mga anak sa bungol nga mga ginikanan. Apan sa sinugdanan niini, ang ASL, bisan pa, ang mga timailhan nga gisugdan o gipalapad aron ang pagpirma sa tanang mga pulong ug nangagi nga tense, ug uban pa. Pananglitan, ang ASL mahimong adunay usa ka ilhanan nga nagpasabut nga malipayon ug kalipay; ANG pagtan-aw sa karatula adunay timaan alang sa duha. Ang susama kaayo nga mga senyas nga kalihukan bisan duha ka lainlaing timaan.
Nanghinaut ko nga kini makatabang nga makahatag og pagsabut. Samtang kini mahimo nga usa ka gamay nga bagis nga gihan-ay sa palibot sa mga sulud sukad nga ako anaa na sa trabaho karon, nanghinaut ko nga ang mensahe nga akong gituohan sa SEE sign mao ang tin-aw.