Unsa ang Paghubad?
Usa ka proverbio usa ka pamilyar nga hugpong sa pulong o panultihon nga nagtinguha sa paghatag sa kaalam, kamatuoran o tambag pinasukad sa sentido komon. Ang paghubad sa usa ka panultihon nagkinahanglan sa usa ka pagsabut sa kanunay nga kahulogan nga kahulogan sa hugpong sa mga pulong. Ania ang usa ka pananglitan:
Pamilyar nga Proverbio:
"Dili kini gamiton sa paghilak sa gatas nga gituslob."
Hustong Paghubad:
Kini nga panultihon mahubad ingon nga usa ka paagi sa pagpahinumdom sa usa ka tawo (o sa atong kaugalingon) nga sa higayon nga adunay usa ka butang nga nahitabo, dili nato kini mabag-o aron kini dili makatabang nga magpadayon nga masuko mahitungod niini.
Nahitabo na kini ug nagpunting sa hitabo o sitwasyon dili makausab sa bisan unsa mahitungod sa sangputanan; Busa, ang paglihok sa mental o emosyonal nga paagi mao ang labing maayo nga estratehiya.
Sayop nga Paghubad:
Dili ka maghilak kon ikaw mag-gatas sa gatas; limpyo lang kini.
Giunsa Pagpasabut ang Pag-interpretasyon nga Naapektohan sa Dementia ?
Ang panultihon nga paghubad kasagaran ningdaot sa unang mga hugna sa dementia ug gikonsidera sa daghang mga tigdukiduki nga usa ka maayo nga sukod sa pagpatuman sa ehekutibo . Ang usa ka pagtuon espesipikong gidisenyo aron sa pagtimbang-timbang sa maong asosasyon ug nakit-an nga ang interpretasyon sa proverbo hugot gayud nga may kalabutan sa pagpatuman sa ehekutibo, nga sa kasagaran nadaot sa lainlaing matang sa dementia .
Ang laing pagtuon sa panukiduki nagsusi sa abilidad sa 66 ka mga tawo sa paghubad sa mga proverbio ug nakit-an nga sa sayo nga sakit sa Alzheimer ug sa amnestic (may kalabutan sa memorya) ang malisud nga panghunahuna sa panghunahuna , ang abilidad sa mga sumasalmot sa paghubad sa mga panultihon nagkadaiya nga may kalainan kon itandi sa mga adunay utok nga pag-ila .
Ang ikatulong pagtuon nagsukod sa abilidad sa paghubad sa mga proverbio alang sa 69 nga mga partisipante nga adunay dementia. Ang mga tigdukiduki nakamatikod nga ang labaw nga pag-uswag sa dementia mao, ang dili kaayo mga tawo nakahimo sa hustong pagsabot ug pagpatin-aw sa mga proverbio.
Ang usa ka laing pagtuon nagtandi sa katakos sa paghubad sa mga proverbio sa mga tawo nga adunay Alzheimer's disease ug ang lain-lain nga kinaiya nga frontotemporal dementia (bhFTD) ug nakit-an nga samtang ang Alzheimer's disease nakaapektar niini nga abilidad, ang mga tawo nga adunay bvFTD (gitawag usab nga Picks 'disease) nagpakita sa mas taas nga kadaot sa proverbio interpretation.
Daghang uban pang mga pagtuon usab nakit-an nga ang dementia may kalabutan sa nagkadugang nga kalisud sa paghubad sa mga proverbio, tingali tungod kay ang proverbio nga interpretasyon nagkinahanglan sa abilidad nga maghunahuna nga dili mahibal-an, mas taas nga ang-ang sa mga proseso sa panghunahuna.
Aduna bay Usa ka Piho nga Mga Proverbio Ang Pagsusi sa Paghubad?
Adunay daghang mga pagsulay nga naglakip sa mga seksyon sa paghubad sa mga proverbio. Ang pipila ka mga pagsulay naglakip sa usa lamang ka proverbio ug pangutan-a ang tawo kung unsay gipasabut sa usa ka partikular nga proverbio.
Ang uban, sama sa Proverbio Testing Test, naglakip sa 10 ka lainlaing panultihon ug pangutan-on ang tawo nga tubag ang hustong paghubad sa matag proverbio.
Ang Gorham Proverb Interpretation Test gigamit usab sa pipila ka mga clinician aron sa pagtimbang-timbang alang sa dementia, dugang pa sa ubang mga pagsulay sa screening.
Usa ka Pulong sa Pasidaan uban sa Proverbio Mga Talambang sa Pagsabot
Daghang mga pagtuon ang nakakaplag nga ang interpretasyon sa panultihon mahimong maapektuhan sa lebel sa edukasyon ingon man sa pamilyar sa kultura, busa importante nga isipon kini nga mga hinungdan kung gamiton kini nga himan isip usa ka screening test alang sa malumo nga pag-ila sa dignidad o dementia.
Mga Tinubdan:
American Academy of Psychiatry ug sa Balaod. Enero 2002. Vol. 27, No.1, pp. 24-27. Proverbio interpretasyon sa forensic nga mga pagtimbang-timbang. http://www.emory.edu/AAPL/newsletter/N271_proverbs.pdf
Dementia ug Geriatric Cognitive Disorder Extra. 2011, Jan-Dis. 1-1: 51-61. Pagka-ubos sa Proverbio Interpretasyon ingon nga usa ka Executive Function Deficit sa mga pasyente nga adunay Amnestic nga Lami nga Pagpaubos sa Cognitive ug Early Alzheimer's Disease. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3199884/
Dementia e Neuropsychologia. Vol. 5 (1) - Jan / Feb / Mar of 2011. Ang paghubad sa mga proverbio sa mga tigulang nga adunay taas, medyo ug ubos nga lebel sa edukasyon. Abstract nga pangatarungan isip usa ka aspeto sa executive functions. http://www.demneuropsy.com.br/detalhe_artigo.asp?id=259
Neuropsychologia. 2013 Aug; 51 (9): 1726-33. Ang gipadayag sa dementia mahitungod sa interpretasyon sa proverbio ug sa iyang neuroanatomical correlates. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23747602
Psychogeriatrics. Tomo 11, Isyu 4, mga panid 205-211, Disyembre 2011. Usa ka mahulagwayon nga proverbio nga pagsulay alang sa dementia: kusog nga pag-ila sa pagdisiplina, pagpangatarungan ug pagkalibug, nga maoy hinungdan sa discommunication. http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1479-8301.2011.00370.x/abstract
Revista de Neurología. 2009 Dec 1-15; 49 (11): 566-72. Paghubad sa mga proverbio ug Alzheimer's disease. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19921620