Mexican? Kolombian? Peruvian? Venezuelan?
Nangita alang sa kasayuran sa Spanish sign language? Gikasubo, kinahanglan nimo nga mahimong mas espesipiko pa kay niana - maingon nga ang pinulongang Espanyol managkalahi gikan sa usa ka nasud nga nagsultig Kinatsila ngadto sa lain, mao usab ang gigamit nga bersyon sa Kinatsila nga senyas nga pinulongan. Ang matag Spanish nga pinulongan nga nasud adunay kaugalingong sign language, eg Mexican Sign Language, Columbian Sign Language, ug uban pa.
Kinsa Naggamit Espanyol Sign Language?
Andorra, Argentina, Belize, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Gibraltar, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spain, ug Venezuela mao ang Kinatsila nga pinulongan nga mga nasud sa kalibutan. Sa kadaghanan niini nga mga nasud, ang mga nasudnong asosasyon sa mga bungol mipatik sa mga panudlo sa sign language. Daghan sa mga dictionaries nga gilista sa ubos ang nakit-an sa pahina sa Gallaudet Library nga "Sign Language of the World, sa Ngalan," ug ang uban gikan sa International Bibliography of Sign Language. Ang datos sa populasyon gikan sa Ethnologue. Ang ubang mga nasud gamay ra kaayo nga adunay kaugalingong lumad nga sign language ug sa baylo magamit ang American Sign Language (ASL) o usa ka butang nga duol sa ASL.
Andorra
Ang Andorra usa ka gamay kaayo nga nasud tali sa Pransiya ug Espanya nga may populasyon nga ubos sa 100,000. Ang usa ka kapanguhaan nagpakita nga ang Andora adunay mas gamay sa 5,000 nga bungol.
Dili ko makakaplag bisan unsa nga mga kapanguhaan alang sa espesyal nga sign language alang sa Andorra. Ang Belize usa ka laing gamay nga nasud, nga adunay populasyon nga ubos sa 300,000; ang mga bungol niini ubos sa 15,000.
Argentina
Ang artikulo sa Bungol nga Komunidad sa Argentina adunay mga kapanguhaan sa senyas nga pinulongan sa Argentina.
Bolivia
Ang Bolivia adunay mga bungol nga mga tawo nga gibana-bana sa usa ka kapanguhaan nga mga 50,000 apan ubos sa 500 nga mga tiggamit sa usa ka Bolivian sign nga pinulongan.
Chile
Ang Chile adunay kini nga libro apan dili usa ka dictionary sa pinulongang pinulongan nga gisulti kanako: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Austral de Chile 1991 - 151 p. Kini nga libro gihulagway nga usa ka "linguistic analysis" sa Chilean sign language (LSCh). Gisultihan ko nga ang "subtitle mao ang 'Syntax-Semantic Analysis,' ug ang basahon nag-una sa pag-analisar sa LSCh gikan sa lingguwistika nga panglantaw sa samang ugat sa Stokoe ug ASL. Samtang adunay usa ka patas nga gidaghanon sa mga diagram nga gilakip, sila ang tanan gigamit aron sa pagpakita sa pipila ka partikularidad, sama sa paglungtad sa mga classifier ug uban pa "
Colombia
Mopatim-aw nga ang Colombia dunay dictionary sa sign language: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. Ang pagpangita sa Library of Congress holdings naghatag laing libro nga Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Costa Rica
Ang Costa Rica adunay usa ka diksiyonaryo sa pinulongang pinulongan, nga gimantala sa usa ka departamento sa departamento sa espesyal nga edukasyon sa publiko nga edukasyon: Departamento de Educación Especial (1979). Hacia una nueva forma de communicación con el sordo. San Jose, Costa Rica: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.
Cuba
Ang dictionary sa dictionary sa Cuba: Meneses Volumen, Alina (1993). Manual de lengua de señas cubanas. Habana, Cuba: ANSOC.
Dominican Republic
Usa ka kapanguhaan nagpakita nga samtang ang Dominican Republic adunay usa ka senyas nga pinulongan, kini dayag nga dili maayo nga napalambo. "Nagpuyo ako ug nakigtambayayong sa mga amang sa Dominican Republic," miingon ang usa ka lokal. "Ang Sinulat nga Pinulongan dinhi," Dominican Sign Language, "mahimong tawgon nga usa ka dialekto sa ASL.Ihunahuna nako nga kini mga 90% sama sa ASL, apan uban sa mas gamay nga bokabularyo, ug paggamit sa mga fingerspelling nga kadaghanan gibutang sa mga ngalan sa mga tawo, kadalanan, o mga lugar. Tinuod kini sa Sign Language sa tibuok nasud.
Kini usa ka gamay nga nasud, ug adunay mga kalainan sa rehiyon, apan kini dili maayo tungod kay adunay daghan nga kadugtongan tali sa mga rehiyon. "
Ecuador
Ang dictionary dictionary sa Ecuador: Libro de señas: guia básica (1987). Quito, Ecuador: Sociedad de Sordo Adultos "Fray Luis Ponce de León," Proyecto "Mano a Mano."
El Salvador
Sumala sa usa ka kapanguhaan, ang El Salvador adunay mas gamay sa 500,000 nga bungol. Gikataho nga usa ka Salvadoran Sign Language, apan wala ako makakaplag sa bisan unsang mga kahinguhaan. Ang Bridgebuilders.org nagtaho nga ang El Salvador walay pormal nga sistema sa sign language. Sa pagkakaron, gigamit ang ASL sa pagtudlo sa mga bata sa Salvadoran, apan naglaum ko nga sa paglabay sa panahon, ang mga amang sa El Salvador mag-usab sa ASL aron sa paghimo sa usa ka ilhanan nga ilhanan sa Salvadoran.
Gibraltar
Ang Gibraltar usa ka laing nasud nga dayag nga gamay ra nga adunay kaugalingong sign language. Ang total nga populasyon sa nasud ubos sa 30,000.
Guatemala
Ang populasyon sa mga bungol sa Guatemala gibanabana nga ingon ka taas sa 700,000. Adunay usa ka Sign Language sa Guatemalan, apan dili ako makakaplag bisan unsa nga mga kapanguhaan.
Honduras
"Ako nagtrabaho taliwala sa mga bungol sa rural Honduras sa miaging 7 ka tuig," miingon ang usa ka tinubdan, "ug adunay usa ka mauswagon nga matahum nga sign language sa lumad nga Honduras dinhi sa yuta. Ang ngalan sa pinulongan mao ang Lesho o Honduran Sign Language. "
Mexico
Tungod sa bahin sa dakong komunidad sa mga Mexicano sa Estados Unidos (tan-awa kining artikuloha sa komunidad nga bungol sa Mexico ), adunay pipila ka mga kapanguhaan nga magamit alang sa pagkat-on sa Mexican nga senyas nga pinulongan:
- Ang Institute for Disabilities Research and Training, Inc. (IDRT) nagtanyag sa programa sa maghuhubad sa Mexican / ASL
- Ang pagpirma sa Fiesta nagtanyag sa pagbansay sa mga video sa Mexican sign language ug English.
- Cebuano dictionary: Serafín García, Esther (1990). Manwal nga basahon. México, DF: SEP
Ang pagtuon nahimo usab nga Mexican nga pinulongan nga senyas:
- Ang Pag-ila sa Mexican Sign isip usa ka Pinulongan usa ka download nga PDF nga makuha gikan sa SIL International.
Nicaragua
Ang Nicaraguan sign language medyo bata pa, nga nahimo lamang sa dekada 1990. Usa ka diksiyonaryo sa pinulongang pinulongan, López Gómez, Juan Javier (1997). Gikan sa Nicaragua, gipatik ang mga pinulongan sa mga senaryo, gipatik sa 1997 sa Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.
Panama
Ang dictionary dictionary sa Panama: Lengua de señas panameñas (1990). Panama: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.
Paraguay
Ang pamilyang bungol sa Paraguay gibanabana nga kapin sa 300,000, apan morag dili kini Paraguayan sign language.
Peru
Ang artikulo bahin sa Deafness in Peru adunay kasayuran sa pinulongang senyas sa Peru.
Puerto Rico
Ang Gallaudet Encyclopedia sa mga Bungol ug Deafness (gikan sa pag-imprinta) adunay usa ka artikulo sa pinulongang senyas sa Puerto Rico. Wala ako masayod kung kini nga libro usa ka panultihon sa senyas nga pinulongan sa Puerto Rican, apan ang usa ka librong Search for Library naghatag niini nga libro: Aprende señas conmigo: lenguaje de señas en español-inglés = sign language in English-Spanish / Aida Luz Matos.San Juan, PR: AL Matos; Río Piedras, PR: Concordia Gardens, 1988.
Usa ka tawo ang naghatag niini nga impormasyon kanako:
"Gusto ko nga mahibal-an nimo nga, sa akong nahibal-an, sa PR ang 'opisyal' nga senyas nga pinulongan mao ang ASL. Ang mga klase sa senyas nga pinulongan ug ang may kalabutan nga mga materyales anaa sa ASL. Bisan ang among Telecommunications Relay Service ug mga opisina sa VRS nahimutang sa USA Nga wala'y usa ka diksiyonaryo sa Puerto Rican Sign Language, bisan tuod sigurado ko nga adunay daghan nga mga tawo nga mga debate (ug mga pangandoy) nga ang PR kinahanglan kini tungod kay daghang Latin nga mga nasud ang naghimo. Matos, siya usa usab ka Supervisor sa Rehabilitation Vocational. Ang iyang libro wala maimprinta, bisan og naghatag siya'g mga kopya niini sa ubos nga kantidad.
Ang Sacred Heard Missionaries nga gikan sa Baltimore gipundohan sa Aguadilla ang "Colegio San Gabriel para sa Niños Sordos" (St. Gabriel School for Deaf Children ") niadtong 1904. Sa tuig 1909 sila mibalhin sa Santurce paingon sa San Jorge Street, sa 1956 kini gibalhin ngadto sa" Hermanas Franciscanas de la Inmaculada Concepción "gikan sa Valencia, Espanya. Samtang nagbasa ako, ang mga madre sa Espanya ang responsable sa edukasyon sa oralism sa mga tunghaan nga bungol sa Latin America. Mga reperensiya nga makita sa mga panid sa web (kini anaa sa Kinatsila).
Niadtong 1959 ang Evangelical School for the Deaf sa Luquillo gipundohan sa American missionaries nga gikan sa Jamaica.
Espanya
Ang website nga Biblioteca de Signos (Library of Signs) makita nga usa ka kinatibuk-ang kapanguhaan alang sa Spanish sign language. Naglakip kini sa video sa gipirmahan nga balak. Adunay usa ka bibliograpiya sa gipatik nga materyal sa pinulongan sa senyas nga pinulongan, lakip ang pinulongang Espanyol nga pinulongan. Ang mga Espanyol nga mga kahinguhaan giubanan sa gipirmahan nga mga summaries. Pinasukad niini nga bibliograpiya, dayag nga ang publikasyon sa pinulongang Espanyol nga Magazine of Logopedia, Foniatría ug Audiología kanunay nga nag-publish sa mga artikulo sa Spanish sign language. Dugang pa, ang website nagtanyag sa mga kapanguhaan alang sa pagtuon sa Espanyol nga senyas nga pinulongan sama sa Espanyol nga mga sinultian sa sign language. Ang usa sa maong diksyonaryo mao ang Pinedo Peydró, Félix Jesús (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madrid]: Confederacion Nacional de Sordos de España (National Confederation of the Deaf People sa Spain). Ang Confederación Nacional de Sordos de España (National Confederation of the Deaf People of Spain) nagpatik sa pipila ka mga papel sa Espanyol nga senyas nga pinulongan, sama sa:
- Muñoz Baell (1999): ¿Cómo se articula la lengua de signos española ?, Madrid, CNSE.
- Rodríguez González (1992), Lenguaje de signos, Barcelona, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE.
Ang Deafblind.com usab nagtanyag sa Espanyol nga simbolo nga alpabeto.
Venezuela
Ang Gallaudet University Press Book nga "Signed Languages: Discoveries gikan sa international research" naghisgot bahin sa Venuzuelan sign language sa bahin. Ang uban nga panukiduki nahimo na sa pinulongang senyas sa pinulongang Venezuelan: Oviedo, Alejandro: Mga kontinente sa Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venezuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 p.
Dugang mga Kapanguhaan
Ang usa ka pagpangita sa database sa Eric mibalik sa kini nga kapanguhaan:
EJ517972. Schein, Jerome D .. Spanish Sign in the Americas. Journal Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 TITLE: Kinatsila Sign in the Americas. Taga-AUTHOR: Schein, Jerome D. PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995ABSTRACT: Espanyol Sign Language (SSL) karon ang ikaduha nga labing gigamit nga sign language. Kini nga artikulo nagpaila sa mga kapanguhaan alang sa pagtuon sa SSL, lakip ang tulo ka SSL dictionaries - duha gikan sa Argentina ug usa gikan sa Puerto Rico. Ang mga kalainan sa SSL sa taliwala ug sa sulod sa duha ka mga nasud ang nakita. Ang mga implikasyon alang sa mga bungol nga mga magtutudlo sa Amerika del Norte nadani.
Dugang pa, ang Search Library sa Kongreso nakakaplag niini nga mga libro (apan walay dugang kasayuran):
- Manual sa Comelec / Esther Serafín García., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.