Usa ka Mas Madanihon nga Natad
Ang balaod nga naggikan sa Telecommunications Act of 1996 nga naghimo sa closed captioning sa telebisyon mandatory nagpadako pag-ayo sa panginahanglan alang sa broadcast nga mga serbisyo sa captioning. Sa kasamtangan, nagkadaghan ang panginahanglan alang sa tinuod nga paghubad alang sa mga bungol ug lisud nga mga tawo nga makadungog . Tingali interesado ikaw nga mahimong usa ka captioner, offline o tinuod nga-time (buhi).
Mas sayon nga mahimong captioner sa offline kay sa usa ka tinuod nga panahon captioner, apan adunay dugang nga salapi, ug posible nga dugang nga seguridad sa trabaho, sa tinuod nga panahon nga captioning.
Pakigkomunikar Pag-access sa Paghatag sa Real-Time nga Translation (CART)
Aron mahimong usa ka provider sa CART, una ka nga gibansay isip reporter sa korte. Dayon, imong gigamit ang teknolohiya sa CART aron paghatag sa tinuod nga paghubad sa sinultihan ug panagsultianay ngadto sa mga bungol ug lisud nga mga tawo nga makadungog. Naghatag kini sila gilayon nga transkrip. Mahimo nimo kini buhaton sa personal, apan kasagaran kini nahimo sa layo gamit ang koneksyon sa Internet o telepono.
Offline Captioner
Ang offline captioner caption pre-record nga video programming sama sa mga sine ug programming sa telebisyon. Ang software for offline captioning dali nga magamit. Ang pagsalida sa kwerpo naglangkob sa mga kahanas sama sa mga code sa pagkat-on sa panahon ug sa paglakip niini sa mga kapsyon, paggamit sa mga computer, ug adunay maayong mga kahanas sa Iningles.
Ang pipila ka mga serbisyo sa caption mag-transcribe sa usa ka script sa wala pa ang captioning, nagpasabut nga sila maminaw sa programa sa video ug mag-andam og usa ka script sa pagtrabaho kauban sa mga kapsyon.
Kini kasagaran dili kaayo mahal sa kapsyon kung adunay naandam nga script na. Ang kasayon sa pagsulod sa negosyo nakatabang sa pagpabilin sa gasto sa offline captioning down. Gawas pa sa mga independente nga mga serbisyo sa pagsaysay, daghang mga post-production nga mga balay usab nagtanyag og offline nga mga serbisyo sa pagsulat.
Ang tinuod nga panahon nga pagsulat
Ang pagkahimong usa ka tinuod nga panahon nga captioner, usahay gitawag nga usa ka captioner sa sibya o stenocaptioner, naglakip sa intensive training ug praktis.
Ang tinuod nga panahon nga captioner mahimong magtrabaho nga independente isip usa ka kontraktor, o isip usa ka empleyado sa usa ka serbisyo sa captioning o estasyon sa telebisyon. Ang dugang nga pagreport sa korte sa mga eskuylahan ug mga kolehiyo, ilabi na ang mga kolehiyo sa komunidad , naghalad sa pagbansay sa pagbansay sa sibya aron matubag ang dugang panginahanglan Ang usa ka batid nga tinuod nga captioner makadawat sa kantidad nga $ 127,000 kada tuig, nga may mga suweldo sa lebel sa pagsulod nga $ 46,000 ug usa ka kasagaran nga suweldo nga $ 67,000.
Ang usa ka tinuod nga panahon nga captioner kinahanglan nga adunay maayo nga Iningles, mahimong tukma kaayo, type ang paspas, ug adunay kusog. Kinahanglan sila adunay mga kahanas sa stenographic tungod kay ang usa ka stenographic shorthand gigamit sa live nga captioning equipment. Ang mga tinuod nga panahon nga mga captioner kasagaran kinahanglan nga maghimo sa heroically nga paghulagway, pagpakita online sulod sa mga oras nga walay pagbuak sa mga emerhensya ug dagkong mga panghitabo sa balita.
Kini usa ka trabaho nga mahimong buhaton sa layo tungod kay kini naglakip sa usa ka sumpay sa live feed feed, buot ipasabot ang telecommuting posible. Bisan pa, ang mga captioner sa sibya sa balay sa kasagaran kinahanglan nga mopalit sa ilang kaugalingon nga mga kompyuter, software, ug mga gamit sa pagpa-caption. Dugang pa, ang usa ka tinuod nga panahon nga captioner kinahanglan nga mamuhunan dugang mga oras gawas sa aktwal nga captioning nga nag-andam alang sa usa ka sibya pinaagi sa pagsiguro nga ang mga dictionaries sa ilang mga ekipo anaa sa petsa uban sa mga termino nga sila mahimong captioning.
Kon gusto ka nga mahimong tinuod nga panahon nga captioner, daghang mga kolehiyo ug korte nga nagreport sa mga tunghaan nagtanyag og pagbansay ug grado. Ang National Court Reporters Association (NCRA) naghatag pa gani og Certified Broadcast Captioner nga sertipikasyon, aron madugangan ang propesyonalismo niining career career. Sa pagpaabut sa nagsabwag nga panginahanglan, ang gobyernong federal naghatag og grants ngadto sa daghang mga kolehiyo aron madugangan ang pagkabaton sa broadcast nga mga programa sa pagbansay ug pagpalapad sa suplay sa gibansay nga mga captioner sa sibya.
Ang NCRA website naglakip sa usa ka listahan sa mga certified court reporting nga mga eskwelahan, dili tanan nga nagtanyag sa broadcast nga pagbansay sa pagbansay.
Ang sulatan sa pagsulat usa ka alternatibo nga pamaagi sa tinuod nga panahon diin ang usa ka tinuod nga panahon nga captioner naggamit sa pagsulti aron sa pagdiktar sa tanan sa dialogue sa usa ka programa sa pulong nga pulong pinaagi sa pulong, lakip ang panulbok ug pagkilala sa mamumulong. Gihimo kini gamit ang usa ka computer headset o usa ka "maskara" o tingog nga silencer nga adunay mikropono. Ang mga kagamitan naggamit direkta sa usa ka kompyuter, nga naghatag og usa ka instant nga paghubad gamit ang speech recognition software. Kini nga nahubad nga teksto dayon gibahin sa computer ngadto sa closed captioning encoder (usa ka piraso sa mga kagamitan nga nagbutang sa mga kapsyon sa video mismo).
Pagtan-aw sa mga Opisyal nga Pagsulat
Ang NCRA nagmintinar sa usa ka bangko sa trabaho nga sa panguna nagtala sa mga trabaho sa pagtaho sa korte. Ang pipila ka mga nag-alagad nga nag-alagad sa pagsulat mahimong mag-post sa listahan sa trabaho sa ilang mga website.